Boursoufler (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Tiré de boursouflé, altération de bousouflé, « enflé » ( XIII ^e siècle). Rendre enflé, gonflé. L'humidité a boursouflé les plâtres. Son visage s'est boursouflé. Des paupières boursouflées de sommeil. Fig. Un personnage boursouflé d'orgueil. Une éloquence boursouflée. Un style boursouflé, pompeux et creux, ampoulé.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre enflé. "Le vent lui a tout boursouflé le visage. Voyez comme il se boursoufle peu à peu," Il s'enfle peu à peu.
Le BOURSOUFLÉ, ÉE, se dit figurément d'une Manière pompeuse et vide d'écrire, de parler. "Un style boursouflé. Éloquence boursouflée."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre enflé. Cette maladie lui a boursouflé les yeux.

 2   Se , v. réfl. Augmenter de volume par quelque action mécanique ou chimique. Le sulfate de soude se boursoufle par la chaleur.

REMARQUE
    L'Académie écrit avec une seule f, tandis qu'elle écrit souffler avec deux ff.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
HUES DE LA FERTÉ: « Vieus et ords et borsoflés, Toutes ces taches [vous] avez »
     Hist. littéraire, t. XXIII, p. 730: J'oi [j'eus] parmi le cors mainte plaie Por les espines de la haie ; Quant ma robe fu descirée, J'oi la char toute bourssouflée
    XV^ème siècle
COQUILLART: « Mais je dis le droit ancien Sur ces perruques boursouflées, Legieres, qui par bon moyen, Deviennent grosses et enflées »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Ô belle matiere qui devoit »
PARÉ: « Quelquesfois par une grande contusion la chair contuse devient mucqueuse et boursouflée, comme si on l'avoit enflée de vent »
MERLIN COCAIE: « Naseaux ouverts, souflant et boursouflant »

ÉTYMOLOGIE
    Grandgagnage le tire de boule-souffler, souffler en boule, s'appuyant sur le wallon bourlote, petite boule.
LOUIS XI: « Mais il est probable que la première partie du mot est l'équivalent, non de boule, mais de bourse : souffler en bourse, gonfler ; comme dans cette phrase : Le ventre lui commença à bourser [enfler] Diez explique autrement cette première partie du mot : il y voit l'équivalent du provençal moderne boud-enfla, bour-soufler étant pour boud-soufler, et boud étant le radical bod ou boud qui se trouve dans plusieurs mots et signifie quelque chose de gonflé. »

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    BOURSOUFLER. - ÉTYM. Ajoutez : M. Fr. Demme, de Bucarest, indique un rapprochement avec le roumain, qui a buzumfla, bouder, de buze-umflate, lèvres enflées ; le radical buze se trouve dans le languedocien pout-ous, baiser.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre enflé. Il ne se dit qu'en parlant De la bouffissure des chairs. "Le vent lui a tout boursouflé le visage. Cette maladie lui a boursouflé les yeux."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Il n'est d'usage qu'en parlant De l'enflure qui survient à la peau, soit qu'elle soit causée par le vent, soit qu'elle vienne d'ailleurs. "Le vent lui a tout boursouflé le visage. Une maladie qui lui a boursouflé les yeux".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Il n'a d'usage qu'en parlant De l'enflure qui survient à la peau, soit qu'elle soit causée par le vent, soit qu'elle vienne d'ailleurs. "Le vent lui a tout boursouflé le visage. Une maladie qui lui a boursouflé les yeux"

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Bour-sou-flé", 3^e "é" fer. tout bref.] Il ne se dit que de l'enflûre qui vient à la peau, et sur-tout au visage. 'Le vent "lui a boursouflé le" visage: une maladie "lui a boursouflé les" yeux. = Au figuré, on dit plutôt "enfler" que "boursoufler", excepté au participe, en parlant du style. = * Le Traducteur de l'"Hist." d'"Hume", l'emploie souvent. 'Pour " les" griefs nationaux. 'Il seroit aisé de " l'Histoire" de ce règne, etc.

Emplacement dans le dictionnaire :

bourse bourseau bourser bourses boursette boursicoter boursicoteur

boursier boursouflé boursouflure bousculade bousculé bousculer

boûse bouse bousier bousillage bousillé bousiller boussard

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Charles SAINTE-BEUVE (Port-Royal : t. 2)

...en effet, dans le canal de sa Charente, ou dans ce miroir de la rhétorique qui lui semblait si beau. Il ne renouvela jamais son esprit par le monde et par la pratique des hommes. Il acheva de se boursoufler dans le vide. La solitude lui gâta l'esprit, comme le monde fait à d'autres, comme il fit à Voiture. Au reste, il fallait que Balzac eût l'esprit ainsi tout prêt à se gâter ; car la même solitude...